1 00:01:29,018 --> 00:01:32,531 6, 7, 8, 9, 2 00:01:32,634 --> 00:01:35,504 10, 11 e 12. 3 00:01:35,610 --> 00:01:37,847 Non così tanto. Hanno un sapore strano. 4 00:01:37,946 --> 00:01:40,761 Non preoccuparti. Lascia solo che mi prenda cura di te. 5 00:01:40,858 --> 00:01:42,581 "Oh, fallo." 6 00:01:42,682 --> 00:01:45,170 Spero di guarire presto per lasciarmi solo. 7 00:01:45,274 --> 00:01:47,641 Quando ti senti meglio quindi lo lascerò stare. 8 00:01:47,738 --> 00:01:49,494 Non mi ama nemmeno. 9 00:01:50,202 --> 00:01:53,049 cosa c'è qui? manzo, pollo, tacchino? 10 00:01:53,146 --> 00:01:55,513 Se i prezzi di oggi... 11 00:01:55,610 --> 00:01:59,439 quindi ti ho preparato un panino, Ho mangiato dei tacos. 12 00:01:59,546 --> 00:02:01,334 E il tuo sandwich ai fagioli. 13 00:02:01,434 --> 00:02:03,474 mio caro Cosa farei senza di te? 14 00:02:03,578 --> 00:02:05,400 Aspetta qui. Hai dimenticato i fazzoletti. 15 00:02:05,786 --> 00:02:09,398 Gli autobus ne sono pieni Il tempo potrebbe essere lento. 16 00:02:09,498 --> 00:02:10,807 Non preoccuparti, ragazzo. 17 00:02:36,378 --> 00:02:39,826 Don Carmelo, è venuto per aiutarci. Parla con loro. 18 00:02:46,714 --> 00:02:50,031 Gente rumorosa. Questa casa è sua e faccio quello che voglio con lui. 19 00:02:50,138 --> 00:02:52,407 - Che cosa? - Non lo paghiamo? 20 00:02:52,506 --> 00:02:53,488 Non è così. 21 00:02:53,594 --> 00:02:56,942 Dopotutto, questo è ciò che siamo hanno pagato, non dovrebbe. 22 00:02:58,042 --> 00:03:00,431 Vicinato! Silenzio, per favore. 23 00:03:00,538 --> 00:03:02,032 Starai zitto? 24 00:03:03,578 --> 00:03:06,545 Silenzio! Se vuoi parlare, allora parla. 25 00:03:06,650 --> 00:03:08,111 Ma a turno in modo che tutti comprendiamo. 26 00:03:08,218 --> 00:03:10,073 Parla con me o con lui. 27 00:03:10,170 --> 00:03:12,657 Non creare problemi. Lasciamo parlare Carmelo�. 28 00:03:15,034 --> 00:03:17,041 Parlerà per tutti noi. 29 00:03:17,146 --> 00:03:20,277 Resta con noi. Allora cosa sta succedendo? 30 00:03:20,378 --> 00:03:23,760 Il signor Cabrea, proprietario dell'immobile, che è presente qui... 31 00:03:23,866 --> 00:03:25,622 mi ha chiesto di annunciare... 32 00:03:25,722 --> 00:03:30,643 perché hai rifiutato mostra nell'edificio centrale 9... 33 00:03:30,746 --> 00:03:33,713 Naturalmente. Perché sei qui hanno emesso un giudizio. 34 00:03:33,818 --> 00:03:36,600 Perché dovremmo? Li abbiamo pagati per il tempo. 35 00:03:36,698 --> 00:03:37,777 Un momento. 36 00:03:38,778 --> 00:03:39,955 Ecco il messaggio. 37 00:03:41,950 --> 00:03:45,528 "Gli inquilini sono formali con questo Avviso da parte... 38 00:03:45,630 --> 00:03:47,419 "Gli do 20 giorni... 39 00:03:47,517 --> 00:03:52,503 "per liberare l'edificio ... ecc. ecc. 40 00:03:52,606 --> 00:03:56,534 "Si prega di notare che l'edificio non verrà liberato entro la data specificata... 41 00:03:56,638 --> 00:04:00,915 "tutte le spese necessarie gli inquilini pagheranno con la trattenuta." 42 00:04:01,022 --> 00:04:02,712 Ciò significa che tutti voi. 43 00:04:03,200 --> 00:04:05,949 Don Andrés, dove stiamo andando? se ci raggiungi? 44 00:04:06,048 --> 00:04:07,903 Ci sono molte altre case. 45 00:04:08,000 --> 00:04:11,382 Certo, in collina. Lussuoso case con affitti eccessivi. 46 00:04:11,488 --> 00:04:13,375 Il mio dio marito è così malato. 47 00:04:13,472 --> 00:04:16,734 Portatelo all'ospedale. Una legge è una legge. 48 00:04:16,831 --> 00:04:20,093 Puoi andare dove vuoi. Vuoi solo allontanartene. 49 00:04:20,192 --> 00:04:22,264 Dimenticalo. Non chiedere. 50 00:04:22,368 --> 00:04:24,921 "Sono come lui, siamo rubati". 51 00:04:25,024 --> 00:04:27,609 Ma i nostri figli non ci vengono rubati. 52 00:04:27,712 --> 00:04:30,199 Non permetteremo loro di trasportarci buttati fuori come cani. 53 00:04:30,304 --> 00:04:32,376 Resteremo, indipendentemente dalle conseguenze. 54 00:04:33,984 --> 00:04:35,959 Devi obbedire alla legge. 55 00:04:36,064 --> 00:04:39,326 Basta con quei gesti e quelle parole. 56 00:04:39,424 --> 00:04:42,358 La legge è per i ricchi. Non abbiamo un anno. 57 00:04:42,464 --> 00:04:44,831 Ma noi poveri restiamo uniti. 58 00:04:44,927 --> 00:04:47,066 Non puoi licenziarci. 59 00:04:50,944 --> 00:04:52,602 Basta lamentarsi! 60 00:04:53,567 --> 00:04:57,277 La legge mi protegge. Sono il legittimo proprietario dell'immobile. 61 00:04:57,376 --> 00:05:00,245 - Cercheremo protezione legale. - Sicuro. 62 00:05:00,352 --> 00:05:04,759 Siete solo un gruppo di spudorati vagabondi che cercano di derubarmi. 63 00:05:04,864 --> 00:05:06,686 Era abbastanza. 64 00:05:06,784 --> 00:05:08,693 Faresti meglio ad andartene se non vuoi... 65 00:05:24,800 --> 00:05:26,588 Bel lavoro, Don Carmelo. 66 00:05:26,688 --> 00:05:28,957 Questo insegna loro una lezione. 67 00:05:29,056 --> 00:05:32,252 È troppo presto, ha detto relazione. It will be a birthday. 68 00:05:32,352 --> 00:05:35,035 Ecco perché dobbiamo combattere e non si arrenderà. 69 00:05:35,136 --> 00:05:37,722 Perseveriamo insieme. 70 00:06:28,959 --> 00:06:29,887 Buongiorno, fe. 71 00:06:29,984 --> 00:06:31,358 - Mia moglie? - E' dentro. 72 00:06:37,984 --> 00:06:39,609 Paloma! 73 00:06:40,127 --> 00:06:42,844 - Dormi già? - Non ancora. Non vedi? 74 00:06:43,552 --> 00:06:44,829 Non baciarmi, amico. 75 00:06:44,927 --> 00:06:47,710 Non sono un ragazzo. Sono una donna. Perché hai così freddo? 76 00:06:47,807 --> 00:06:49,302 Non c'è niente a che fare con questo. 77 00:06:49,952 --> 00:06:52,570 Non sa dove sono andato? Non ti interessa comunque. 78 00:06:53,248 --> 00:06:54,710 - cosa sta succedendo? - No. 79 00:06:54,816 --> 00:06:59,191 Quel branco di mascalzoni mi ha insultato e hanno promesso di picchiarmi. 80 00:06:59,296 --> 00:07:01,019 E che non si estende. 81 00:07:01,120 --> 00:07:03,389 Autodifesa. E non è la prima volta. 82 00:07:03,488 --> 00:07:05,146 Ma non era ancora così. 83 00:07:05,247 --> 00:07:09,110 Una mezza dozzina di barboni cerca di sposarsi, quello che è mio. 84 00:07:10,304 --> 00:07:12,824 La colpa è dei politici. 85 00:07:12,927 --> 00:07:14,837 Ora ogni vagabondo pensa di poter... 86 00:07:15,551 --> 00:07:19,097 Vorrei poter sterminare quella banda di rivoluzionari. 87 00:07:19,200 --> 00:07:21,850 Non esagerare. 88 00:07:21,952 --> 00:07:25,268 Quindi ora mi sbaglio. Mi mancava ancora. 89 00:07:26,207 --> 00:07:29,852 Pensi che abbiano ragione, vero? Devo andare all'inferno, vero? 90 00:07:30,464 --> 00:07:33,278 Dovrei lasciarglielo fare derubami e uccidimi... 91 00:07:33,375 --> 00:07:36,506 lascialo con una lunga pila, come ha fatto tuo marito? 92 00:07:37,056 --> 00:07:38,998 Quindi ora è tutta colpa mia. 93 00:07:39,103 --> 00:07:43,294 Perdonami, donna. Questi ragazzi mi hanno davvero fatto incazzare. 94 00:07:43,903 --> 00:07:47,548 Dimenticalo. Ho la licenza per contattarmi. 95 00:07:48,383 --> 00:07:50,750 Non ho niente contro te e il giudice. 96 00:07:51,200 --> 00:07:54,135 Sono sicuro che nessuno di loro non esiterei a parlare... 97 00:07:54,239 --> 00:07:58,200 se non fosse stato per Carmelo e altri due o tre. 98 00:07:58,751 --> 00:08:00,661 Sono un gruppo di ladri. 99 00:08:00,767 --> 00:08:04,412 In breve, ho solo problemi with three or four of them. 100 00:08:04,511 --> 00:08:08,635 NO. Hanno avuto il coraggio di sfidarmi con ordinanza cautelare. 101 00:08:09,311 --> 00:08:12,792 Se lo ottiene, perderò i 250.000 pesos, riguardo a mio marito per la terra. 102 00:08:13,151 --> 00:08:15,093 Non so di cosa stia parlando. 103 00:08:16,160 --> 00:08:18,364 Perché è preoccupato? per una persona così piccola? 104 00:08:18,463 --> 00:08:21,278 Ma stai scherzando? Come se fosse un piccolo "kos"! 105 00:08:21,375 --> 00:08:23,164 "pieno" piccolo "kos". Aspetto. 106 00:08:24,511 --> 00:08:28,024 Uno, due, tre... 107 00:08:30,079 --> 00:08:31,388 E quattro. 108 00:08:35,616 --> 00:08:38,932 Forse se fossi giovane�� ma sono troppo vecchio per quello. 109 00:08:39,775 --> 00:08:41,117 Dipende da me. 110 00:08:41,216 --> 00:08:43,288 Non c'è nessuno così Come potrei aiutarti? 111 00:08:43,775 --> 00:08:46,743 Un uomo forte e determinato... 112 00:08:50,751 --> 00:08:52,661 Forte e determinato? 113 00:08:58,848 --> 00:09:02,525 Quindi vai a dormire. Mi hai dato la medicina, figlia? 114 00:09:02,623 --> 00:09:04,598 Come? Costano 6 pesos. 115 00:09:04,704 --> 00:09:06,711 6 pesos. Un sacco di soldi. 116 00:09:06,815 --> 00:09:10,492 È una figlia! Lascia tua madre morire� per 6 pesos. 117 00:09:11,039 --> 00:09:13,373 - Le tue sigarette. - Dio mio. 118 00:09:13,471 --> 00:09:16,438 Non è così. Sa che non ho soldi. 119 00:09:16,544 --> 00:09:19,511 Mio marito è vivo. Chiedi al Bruto. 120 00:09:19,616 --> 00:09:21,404 E perché è arrabbiato con me? 121 00:09:21,503 --> 00:09:25,115 Chiedigli dei soldi e te lo dirà È finito con la mia famiglia. 122 00:09:25,216 --> 00:09:28,118 Bambini, fate silenzio. Stai zitto! 123 00:09:30,399 --> 00:09:32,374 Nipote... Dove l'hai preso? 124 00:09:32,479 --> 00:09:36,636 Ancora? Vieni qui solo per mangiare, questo è tutto. 125 00:09:36,736 --> 00:09:38,045 E tu glielo hai permesso. 126 00:09:38,143 --> 00:09:41,722 Rallentare. Quando è stata l'ultima volta che ho mangiato un taco? 127 00:09:41,823 --> 00:09:44,638 Sa che non sopporta il Bruto guardati. 128 00:09:44,736 --> 00:09:45,914 Digli di andarsene. 129 00:09:46,015 --> 00:09:48,022 Mia figlia Non mi sarà permesso. 130 00:09:48,127 --> 00:09:51,837 È già abbastanza brutto dover marcire in questo pozzo nero letto senza medicine e amore. 131 00:09:58,368 --> 00:09:59,545 Bene. 132 00:09:59,647 --> 00:10:00,825 Quello è Don Andrés. 133 00:10:00,927 --> 00:10:02,138 Come stai? 134 00:10:02,239 --> 00:10:04,956 Miseria. Difficilmente possiamo divertirci. 135 00:10:05,055 --> 00:10:06,233 Molti altri. 136 00:10:07,616 --> 00:10:09,721 Questa è mia madre. 137 00:10:09,823 --> 00:10:12,857 Questo è Don Andrès, quello che hai detto era così buono? 138 00:10:12,959 --> 00:10:14,334 Per favore, siediti. 139 00:10:14,848 --> 00:10:17,269 No, grazie. Sono venuto a vedere il Bruto. 140 00:10:17,855 --> 00:10:19,743 - Se n'è andato presto. - Quando tornerà? 141 00:10:19,840 --> 00:10:22,523 Vai qui solo per dormire con "tu e mangia". 142 00:10:23,359 --> 00:10:25,083 Sono malato, come puoi vedere. 143 00:10:25,183 --> 00:10:28,631 Non pagare per questo. Nemmeno per il cibo. 144 00:10:28,736 --> 00:10:31,485 Sono lo zio di Maria e sono storpio. 145 00:10:31,583 --> 00:10:34,333 Mi prende sempre a calci quando non riesce a trovarlo qui. 146 00:10:34,431 --> 00:10:37,148 Guarda cosa ha fatto Vera. 147 00:10:37,247 --> 00:10:38,938 Non odiarci. 148 00:10:39,040 --> 00:10:43,066 dovrò parlargli, cambiare. Quando va a lavorare? 149 00:10:43,167 --> 00:10:46,582 Alla battaglia? Si comincia alle dieci di sera... 150 00:10:46,687 --> 00:10:48,116 e lavorare fino all'alba. 151 00:10:48,223 --> 00:10:50,133 Lo butto lì. 152 00:10:50,239 --> 00:10:55,542 Don Andrès, sto male, Sto morendo e quindi oso. 153 00:10:55,647 --> 00:10:57,982 Dammi dei soldi per le medicine. 154 00:10:58,079 --> 00:11:00,218 Costano solo 6 pesos. 155 00:11:00,320 --> 00:11:01,880 Buona giornata. 156 00:11:03,679 --> 00:11:04,759 Cosa c'è di nuovo? 157 00:11:04,864 --> 00:11:06,424 - Buona giornata, signore. - Bene. 158 00:11:07,327 --> 00:11:08,604 Come stai, mamma? 159 00:11:08,704 --> 00:11:11,224 Ancora peggio. Perché non sei venuto? 160 00:11:11,328 --> 00:11:15,354 Stavo cercando un lavoro. Sono venuto per parlarti di una cosa. 161 00:11:15,455 --> 00:11:17,397 Spero che starai meglio. 162 00:11:17,504 --> 00:11:20,635 Pregherò di saperlo la santa Vergine di Guadalupe si vendicò. 163 00:11:20,736 --> 00:11:23,223 - Arrivederci. - Parti già? 164 00:11:23,327 --> 00:11:24,789 Ho ancora del lavoro. 165 00:11:26,592 --> 00:11:28,053 Chiudere la porta! 166 00:11:27,632 --> 00:11:31,080 Non la conoscevi. È semplicemente cronicamente pigro. 167 00:11:31,535 --> 00:11:34,535 Ho bisogno di soldi più di lei. 168 00:11:34,639 --> 00:11:36,679 Non ho lavoro, non ho un posto dove dormire. 169 00:11:36,783 --> 00:11:39,500 Lascia stare, figliolo. Non ha rispetto per sua madre. 170 00:11:39,600 --> 00:11:42,087 Solo sulla strada. Ne ho molto bisogno. 171 00:11:42,191 --> 00:11:43,914 S� con le mie medicine. 172 00:11:44,015 --> 00:11:46,470 Smettila di derubare tua madre. 173 00:11:48,271 --> 00:11:51,086 Grazie, Don Andrés. Sei una vergogna per il Paese... 174 00:11:51,183 --> 00:11:52,612 senza arti. 175 00:12:07,949 --> 00:12:09,737 Qualcuno mi aiuti con questo. 176 00:12:09,836 --> 00:12:13,153 Guarda quel bue grande e bellissimo. 177 00:12:13,260 --> 00:12:15,202 E' vero. Sei pazzo. 178 00:12:15,309 --> 00:12:16,967 Questo è tutto ciò di cui avevo bisogno. 179 00:12:17,068 --> 00:12:20,265 Non lasciarti ingannare, Bruto. 180 00:12:20,365 --> 00:12:22,732 Non si solleverà nemmeno i pantaloni. 181 00:12:22,828 --> 00:12:26,538 Mi è caduto dalle mani. Ti insegnerò quanto sono forte. 182 00:12:26,637 --> 00:12:28,230 Ha abbandonato. Esattamente! 183 00:12:29,005 --> 00:12:31,208 Fanculo, idioti. 184 00:12:32,780 --> 00:12:35,628 La tua schiena non ce la fa, Bruto. 185 00:12:35,725 --> 00:12:37,830 Perché non lo ferma, amico? 186 00:12:37,932 --> 00:12:40,201 Non pensi che sia una vera caduta? 187 00:12:40,300 --> 00:12:41,510 Smettila. 188 00:12:41,612 --> 00:12:43,554 Quindi prova a tirarti su i pantaloni. 189 00:12:47,405 --> 00:12:48,714 Ehi Bruto! 190 00:12:49,708 --> 00:12:51,683 - che cos'è? - Qualcuno è venuto a trovarti. 191 00:12:51,788 --> 00:12:54,090 Dietro di me? Qualche donna? 192 00:12:54,188 --> 00:12:55,398 No. Un ragazzo. 193 00:13:11,948 --> 00:13:13,061 Come stai? 194 00:13:13,165 --> 00:13:16,547 Ciao, fe. Perché non hai chiamato? invece di adorare qui? 195 00:13:16,653 --> 00:13:19,140 - Sei forte ogni giorno. - cosa sta facendo... 196 00:13:19,244 --> 00:13:21,665 - Non mi aspettavi qui. - No, per niente. 197 00:13:21,772 --> 00:13:24,423 - Una sigaretta? - Grazie mille. 198 00:13:25,293 --> 00:13:26,536 Contalo. 199 00:13:28,685 --> 00:13:30,473 - Come va il lavoro? - Facciamo quello che sta succedendo. 200 00:13:30,572 --> 00:13:31,816 Ero a casa tua. 201 00:13:31,917 --> 00:13:34,917 Non capisco come sei finito in quella famiglia. 202 00:13:35,020 --> 00:13:38,369 Beh, sai, uscivo con quella ragazza. 203 00:13:38,476 --> 00:13:40,898 - Ti hanno costretto a sposarla? - No, non quello. 204 00:13:41,005 --> 00:13:42,695 Ha portato tutta la sua famiglia. 205 00:13:42,796 --> 00:13:45,382 Sono affari tuoi. Se gli piace... 206 00:13:45,900 --> 00:13:46,915 Vieni qui. 207 00:13:49,293 --> 00:13:52,642 Mi piace. L'hanno trattata male. 208 00:13:53,485 --> 00:13:55,623 Bruto, dov'è il ringraziamento? 209 00:13:55,724 --> 00:13:56,902 Marciano l'ha presa. 210 00:13:57,004 --> 00:13:57,800 Mi scusi. 211 00:13:58,764 --> 00:14:00,040 Non può lasciarla? 212 00:14:00,140 --> 00:14:03,010 Un giorno deciderò e la lascerò. 213 00:14:03,116 --> 00:14:04,545 Una decisione saggia. 214 00:14:04,653 --> 00:14:06,147 Ti dirò perché sono venuto. 215 00:14:07,276 --> 00:14:10,986 Si tratta di una questione speciale, segreto e delicato. 216 00:14:11,084 --> 00:14:15,656 Ti ho pensato perché ti credo. Dovrebbe guadagnare qualche soldo. 217 00:14:15,756 --> 00:14:19,139 Lo farei per te gratuitamente, ��fe. 218 00:14:19,244 --> 00:14:20,422 Grazie. 219 00:14:20,525 --> 00:14:22,019 Abbi pazienza, amico! 220 00:14:22,604 --> 00:14:24,131 Per favore continua. 221 00:14:24,236 --> 00:14:26,124 Sei una brava persona. 222 00:14:26,220 --> 00:14:29,799 Sa che ho un figlio Casa in affitto a Portales. 223 00:14:29,900 --> 00:14:32,934 È "facile". Voglio che tu vada lì. 224 00:14:33,484 --> 00:14:37,030 - Marciano ha detto che non l'aveva. - Non è possibile. 225 00:14:37,132 --> 00:14:39,521 Gliel'ho dato. Sarò lì subito. 226 00:14:39,629 --> 00:14:41,516 - Perdonami, signore. - Dimenticali. 227 00:14:41,612 --> 00:14:43,751 Non possiamo parlare qui. 228 00:14:43,852 --> 00:14:45,892 - Vieni a casa mia stasera. - Come si desidera. 229 00:14:45,996 --> 00:14:47,076 - Alle 19:00. - 19:00. 230 00:14:47,180 --> 00:14:48,674 - Concordato. - "no, sì." 231 00:15:13,000 --> 00:15:15,334 Non avvicinarti ulteriormente o ti spezzo il collo. 232 00:15:15,432 --> 00:15:17,287 Non hai istruzione. 233 00:15:17,385 --> 00:15:20,451 Fanculo la tua educazione stupida ragazza. 234 00:15:20,552 --> 00:15:24,611 Mi hai protetto per 2 anni. Me ne sto andando. 235 00:15:24,713 --> 00:15:26,567 Allora vai all'inferno. 236 00:15:30,473 --> 00:15:32,196 Hai fatto arrabbiare di nuovo tuo padre? 237 00:15:32,296 --> 00:15:35,525 Non sa come comportarsi. Voleva stare con te. 238 00:15:35,625 --> 00:15:37,534 E mi ha guardato. 239 00:15:37,640 --> 00:15:40,226 Troverò una soluzione con lui. Oppure ne sei responsabile�? 240 00:15:40,329 --> 00:15:41,790 Non mi interessa, non tornerò indietro. 241 00:15:41,896 --> 00:15:45,987 Non parlare come sempre. Domani andrà a prendere i soldi. 242 00:15:46,089 --> 00:15:48,838 Dipende da te se vuole restare o andarsene. 243 00:15:48,936 --> 00:15:52,100 - Se solo non avessi bisogno di soldi... - Cho�. 244 00:15:53,608 --> 00:15:56,358 Ciao, Bruto. Apprezzo la tua pazienza. 245 00:15:56,872 --> 00:15:58,727 - Aspetta qui. - "no, sì." 246 00:16:01,576 --> 00:16:03,878 Non fingere di dormire. M�a non ingannerà�. 247 00:16:03,976 --> 00:16:08,580 Ho delle caramelle, ma non te ne darò nessuna perché ti sei comportato male. 248 00:16:08,680 --> 00:16:11,582 Questa è una bugia. 249 00:16:11,688 --> 00:16:14,110 Lacrime da quel vecchio bambino. 250 00:16:15,464 --> 00:16:18,693 Non vedermi, figliolo. E ce l'ha. 251 00:16:18,792 --> 00:16:22,054 Le ho chiesto pane e salame. 252 00:16:22,760 --> 00:16:26,950 L'ha portato, me l'ha mostrato e poi l'ha mangiato. 253 00:16:27,048 --> 00:16:31,838 Fallo per il tuo bene. Non pagare. Prendi delle caramelle. 254 00:16:31,944 --> 00:16:34,246 Non solo uno. Li voglio tutti! 255 00:16:34,344 --> 00:16:35,838 Non scherzare. 256 00:16:35,944 --> 00:16:38,465 Non voglio caramelle, dannazione! 257 00:16:38,568 --> 00:16:41,383 sono tuo padre dammelo 258 00:16:41,480 --> 00:16:43,335 Non te ne darò più adesso. 259 00:16:43,880 --> 00:16:47,623 No, figliolo. Lo so per il mio bene. 260 00:16:47,720 --> 00:16:49,575 Dio vi benedica. 261 00:16:50,153 --> 00:16:54,244 Ricordo quando eri piccolo Ti ho dato tutto quello che volevi. 262 00:16:54,824 --> 00:16:55,936 Una volta... 263 00:16:59,240 --> 00:17:02,950 Una volta eri in ritardo per la cena e io... 264 00:17:03,593 --> 00:17:06,462 Me lo hai detto molte volte. Ho un lavoro. 265 00:17:09,384 --> 00:17:11,970 Parliamo in sala da pranzo. 266 00:17:12,072 --> 00:17:15,236 Non è vero, figliolo? chi è qui 267 00:17:15,336 --> 00:17:17,191 Amici. Non disturbarci. 268 00:17:17,289 --> 00:17:20,802 Chi è quell'amico? Non mi hai detto niente. 269 00:17:20,904 --> 00:17:22,879 Mio Dio. Vai a dormire, padre. 270 00:17:23,496 --> 00:17:24,642 Lun. 271 00:17:27,944 --> 00:17:29,919 - Sedere. - Grazie, ��fe. 272 00:17:30,920 --> 00:17:33,768 come ti ho detto Ho scelto te perché mi fido di te. 273 00:17:33,864 --> 00:17:37,758 Grazie. Sai che farò qualsiasi cosa cosa mi stai chiedendo? 274 00:17:37,864 --> 00:17:39,293 Questo è il motivo, amico. 275 00:17:41,576 --> 00:17:45,122 Dovrà lasciare il lavoro... 276 00:17:45,224 --> 00:17:46,566 in battaglia. 277 00:17:46,664 --> 00:17:47,940 È necessario. 278 00:17:49,256 --> 00:17:50,663 Cosa dovrei fare? 279 00:17:50,760 --> 00:17:53,127 Me l'hai dato tu e puoi mostrarmelo. 280 00:17:53,224 --> 00:17:54,271 Sono dei bei soldi. 281 00:17:54,376 --> 00:17:57,278 Non dirlo. Guadagnerai molto di più con me. 282 00:17:57,384 --> 00:18:01,694 Non mi piace vederlo dal vivo con quella famiglia di truffatori. 283 00:18:02,888 --> 00:18:04,317 Deve allontanarsi da loro. 284 00:18:04,936 --> 00:18:07,586 Mi piacerebbe moltissimo. Ma come faccio? 285 00:18:08,712 --> 00:18:11,811 Vai a prendere le cose e basta. Se ti dà fastidio... 286 00:18:11,912 --> 00:18:14,213 lascialo andare all'inferno. 287 00:18:15,496 --> 00:18:16,990 È facile a dirsi, ma difficile a farsi. 288 00:18:17,096 --> 00:18:19,649 Posso restare qui gratuitamente. Nel negozio. 289 00:18:19,752 --> 00:18:24,225 Sarà responsabile della macelleria e lavoro con mia moglie Paloma. 290 00:18:25,544 --> 00:18:29,854 Come ho detto prima, dimmi di cosa si tratta e lo farò. 291 00:18:29,960 --> 00:18:33,222 dirò. Ma c'è qualcos'altro, “Voglio dirtelo”. 292 00:18:34,504 --> 00:18:35,714 Vuole bere? 293 00:18:36,775 --> 00:18:38,117 Se mi permette, ne prenderò tre. 294 00:18:38,216 --> 00:18:39,623 Bene. 295 00:19:18,728 --> 00:19:20,899 Sono un mucchio di giganti combattenti! 296 00:19:21,000 --> 00:19:23,302 Vedrò tutti i favori che mi devono... 297 00:19:23,400 --> 00:19:25,856 tutti i soldi che dovevo loro. 298 00:19:25,960 --> 00:19:27,487 Giusto. 299 00:19:28,552 --> 00:19:32,131 La parte peggiore è che che devo vendere il terreno... 300 00:19:33,096 --> 00:19:36,325 così posso finire una piccola casa per padre e madre. 301 00:19:37,224 --> 00:19:40,257 Giusto. V�era mi ha quasi colpito. 302 00:19:41,160 --> 00:19:44,226 Questo è malato. Bastardi! 303 00:19:44,120 --> 00:19:47,120 Non permetterò loro di abusare della tua buona volontà. 304 00:19:47,224 --> 00:19:49,460 Non ti prenderà mai più in giro. 305 00:19:49,560 --> 00:19:51,185 Lo faresti per me? 306 00:19:51,288 --> 00:19:53,175 Questo e altro ancora perché sono una persona religiosa. 307 00:19:53,272 --> 00:19:54,646 Dillo e basta. 308 00:19:54,744 --> 00:19:57,810 Sapevo che ero con te conto. Sei fedele. 309 00:19:58,392 --> 00:20:00,180 Non lo dimenticherò mai, questo è certo. 310 00:20:00,856 --> 00:20:02,417 Bevi un altro drink. 311 00:20:03,224 --> 00:20:05,112 C'è ancora una cosa. 312 00:20:05,208 --> 00:20:07,991 Non sono tutti inquilini. Solo quattro. 313 00:20:08,088 --> 00:20:11,950 Conosco i loro nomi. Sono loro. 314 00:20:12,056 --> 00:20:14,511 Non preoccuparti, sistemerò la cosa con loro. 315 00:20:14,616 --> 00:20:18,260 Questo è il peggiore��. Ha iniziato tutto lui. 316 00:20:18,776 --> 00:20:23,184 Carmelo González. 317 00:20:24,728 --> 00:20:26,386 Se sei un burlone. 318 00:20:27,704 --> 00:20:29,394 Vedremo cosa gli succederà. 319 00:20:55,000 --> 00:20:56,887 Ciao Carmelo. Come stai? 320 00:20:56,984 --> 00:21:00,246 Come di solito. Giù, su e ancora giù. 321 00:21:00,760 --> 00:21:03,826 Quindi, di nuovo su. Prendiamo una tequila? 322 00:21:03,928 --> 00:21:05,935 Non oggi, grazie. Sono stanco. 323 00:21:06,040 --> 00:21:08,145 Ho detto a mia figlia che tornerò presto. 324 00:21:08,248 --> 00:21:09,109 Un'altra volta. 325 00:21:09,208 --> 00:21:10,735 Ci vediamo domani. 326 00:21:26,711 --> 00:21:29,777 Usalo, amico mio. Non sei Carmelo Gonzalez? 327 00:21:30,903 --> 00:21:33,075 Diamo quello che sono, cosa vuole? 328 00:21:33,624 --> 00:21:36,341 - Ho un consiglio per te. - Chi la vuole? 329 00:21:36,440 --> 00:21:38,163 Te lo darò comunque. 330 00:21:38,904 --> 00:21:40,911 Pensi di essere intelligente, vero? 331 00:21:41,016 --> 00:21:43,536 Provoca ansia nella casa dove vive. 332 00:21:43,639 --> 00:21:45,843 Pensavo che sarebbe stato qualcos'altro. 333 00:21:45,944 --> 00:21:48,846 Il vecchio mandò per spaventarmi. 334 00:21:48,952 --> 00:21:51,766 Nessuno mi ha mandato. Sono venuto qui. 335 00:21:51,864 --> 00:21:53,293 Sei grande. 336 00:21:53,400 --> 00:21:57,328 Ti dirò che sono troppo vecchio per quello per mostrare a chiunque ciò di cui è degno. 337 00:21:57,431 --> 00:21:58,413 Veramente? 338 00:21:59,288 --> 00:22:02,768 Ti regalerò un ricordo dopo di che ti ricordi. 339 00:22:15,096 --> 00:22:17,071 - Buonasera. - Buonasera, dona Marta. 340 00:22:17,784 --> 00:22:18,831 Se avessi una giornata? 341 00:22:18,936 --> 00:22:20,878 Molto male. Quasi non ho venduto nulla. 342 00:22:20,984 --> 00:22:22,510 Rosita, vieni qui. 343 00:22:23,160 --> 00:22:26,902 Volevo comprare della carne gul�, ma non avevo soldi. 344 00:22:27,000 --> 00:22:28,690 Tutto è così costoso. 345 00:22:28,792 --> 00:22:32,087 Se tuo padre non porta soldi, quindi stasera mangeremo solo dolci. 346 00:22:33,048 --> 00:22:35,569 Meche, vieni qui. 347 00:22:39,288 --> 00:22:40,946 È successo qualcosa a tuo padre. 348 00:22:41,048 --> 00:22:43,950 - A mio padre? - Lo sta portando un uomo. 349 00:22:50,808 --> 00:22:53,263 Stai attento! È seduto, non lo è bene quando restituisce sangue. 350 00:22:53,367 --> 00:22:55,375 Papà, cosa è successo? 351 00:22:55,832 --> 00:22:58,702 Lo abbiamo trovato steso per strada, pieno di sangue. 352 00:22:58,808 --> 00:23:01,197 Ma mangia, no? 353 00:23:01,303 --> 00:23:02,830 NO. Mettiamolo dentro. 354 00:23:07,224 --> 00:23:09,525 Buon Dio. Potrebbe essere stato investito da un'auto. 355 00:23:10,264 --> 00:23:12,849 - L'hanno trovato per strada. - Nessuno ha visto cosa è successo? 356 00:23:12,952 --> 00:23:15,221 Ero con Angelo quando sono arrivati. 357 00:23:15,320 --> 00:23:16,694 Non te l'hanno detto? 358 00:23:16,792 --> 00:23:20,338 No. Ti sei ritirato ed era coperto di sangue. 359 00:23:20,440 --> 00:23:23,855 Ha dovuto vomitare di nuovo sangue. È così ferito. 360 00:23:23,960 --> 00:23:27,854 Non ci credo. Non so perché ma ho un'idea 361 00:23:27,960 --> 00:23:28,854 Se�? 362 00:23:28,952 --> 00:23:32,629 Penso che abbia combattuto contro uscire con quel vecchio. 363 00:23:32,727 --> 00:23:34,964 Lo pensi davvero? 364 00:23:35,064 --> 00:23:36,590 Quel vecchio "rigido"... 365 00:23:36,696 --> 00:23:38,638 Ho un cuore molto cattivo. 366 00:23:40,088 --> 00:23:41,681 - Come sta? - Va bene. 367 00:23:41,784 --> 00:23:43,060 Ha bisogno di un dottore. 368 00:23:44,184 --> 00:23:48,407 Chiamerò don Mariano. E' un medico molto gentile e bravo. 369 00:23:48,504 --> 00:23:50,260 - Mossa! - Cho�. 370 00:23:55,576 --> 00:23:57,583 Dove vai, vecchia? 371 00:23:57,687 --> 00:23:59,214 Lasciami in pace. 372 00:23:59,320 --> 00:24:02,615 L'ho sentito dire, Ho la sensazione... 373 00:24:02,712 --> 00:24:03,694 Ebbene, io... 374 00:24:03,799 --> 00:24:06,483 Se continua così, quei bastardi... 375 00:24:06,583 --> 00:24:09,518 Prenderò tuo figlio e lanciarlo contro il muro. 376 00:24:09,624 --> 00:24:12,973 Quindi fai attenzione, pettegolezzi. Sii. 377 00:24:21,335 --> 00:24:23,790 Hal�. Bene, ecco Don Andrés. 378 00:24:25,623 --> 00:24:26,736 Oh, sei tu, Bruto. 379 00:24:27,351 --> 00:24:28,562 quello che è successo 380 00:24:32,080 --> 00:24:33,640 Quindi ha funzionato tutto? 381 00:24:33,744 --> 00:24:36,973 sì, signore, non si preoccupi So come risolvere queste cose. 382 00:24:37,615 --> 00:24:41,958 Come si desidera. Prenderò le mie cose e verrò a casa tua. 383 00:24:43,119 --> 00:24:44,232 Arrivederci. 384 00:25:00,688 --> 00:25:03,535 - Cosa fai qui? - Sono venuto a trovare mia madre, perché? 385 00:25:04,239 --> 00:25:06,890 Cosa ci fa qui? quindi sparisci. 386 00:25:06,992 --> 00:25:10,308 L'avevo avvertita che l'avrei soffocata, se ti rivedo qui 387 00:25:10,928 --> 00:25:12,618 Pigro bastardo. 388 00:25:12,720 --> 00:25:14,727 - Lascialo! - Non farti coinvolgere. 389 00:25:14,832 --> 00:25:18,444 Stupido bastardo. �koda, �e �a Maria ha incontrato. 390 00:25:18,543 --> 00:25:19,820 Lascialo! 391 00:25:20,463 --> 00:25:21,892 Hai rubato due pesos. 392 00:25:22,000 --> 00:25:24,618 Glieli ho dati. È mio fratello. 393 00:25:24,720 --> 00:25:27,021 Spezzami il braccio, animale. 394 00:25:27,120 --> 00:25:29,706 Le uniche persone che voglio qui questi sono quelli che porterò. 395 00:25:29,807 --> 00:25:32,076 Non vivo per i truffatori. Uscire. 396 00:25:32,175 --> 00:25:35,787 - Sarà comunque dura. - Stai zitto e vattene. 397 00:25:45,360 --> 00:25:46,538 Cosa voglio? 398 00:25:46,639 --> 00:25:48,908 Non vedi? Niente occhi? 399 00:25:49,007 --> 00:25:51,244 Mi sta lasciando per sempre? 400 00:25:51,343 --> 00:25:52,237 Questa è la situazione. 401 00:25:52,335 --> 00:25:55,182 No. Non mi cancellerà dalla sua vita. 402 00:25:55,279 --> 00:25:58,694 Non andrà da nessuna parte�. Non lascerò andare. 403 00:25:59,408 --> 00:26:01,896 Non toccare mia figlia. Non farle del male. 404 00:26:01,999 --> 00:26:05,447 Anche se muoio, lo faccio ancora chiamare la polizia. Grande bruto! 405 00:26:06,383 --> 00:26:09,896 Sarà meglio se se ne andrà. Lascialo, mamma. 406 00:26:10,000 --> 00:26:12,236 L'ho affrontato solo grazie a te. 407 00:26:12,336 --> 00:26:15,881 Quel bastardo non vale niente. Vai al diavolo, bastardo. 408 00:26:15,983 --> 00:26:18,220 Ci sono più che sufficienti uomini con i soldi... 409 00:26:18,319 --> 00:26:20,708 e altre cose che non hai. Animale! 410 00:26:21,328 --> 00:26:25,037 Non lasciarlo andare, seguilo. Ci buttano in strada. 411 00:26:25,583 --> 00:26:27,209 Non ritorna più. 412 00:26:31,951 --> 00:26:33,195 Dove sta andando? 413 00:26:34,127 --> 00:26:35,240 Scappa. 414 00:26:35,343 --> 00:26:37,383 - Non può lasciarci così... - Fuori dai piedi! 415 00:26:38,479 --> 00:26:39,854 Se non fosse... 416 00:27:14,511 --> 00:27:16,267 - Popcorn. - Ai servizi. 417 00:27:16,367 --> 00:27:18,701 - Cosa fai? - Sto sistemando i tuoi vestiti. 418 00:27:18,799 --> 00:27:21,516 Dimenticalo. Voglio ti parlerà. Lun. 419 00:27:22,256 --> 00:27:23,270 Vado. 420 00:27:46,352 --> 00:27:48,261 Cosa sta succedendo? 421 00:27:48,367 --> 00:27:49,928 No. Perché sto ballando di gioia? 422 00:27:52,143 --> 00:27:53,932 E il mio Paloma? 423 00:27:54,032 --> 00:27:55,722 Ho le mani screpolate. 424 00:27:55,823 --> 00:27:58,441 Dio aveva le mani piccole. Baciamoli per farli sentire meglio. 425 00:27:58,544 --> 00:27:59,973 Ho del cibo addosso. 426 00:28:02,672 --> 00:28:04,711 - Smettila. - Oh, Dio. 427 00:28:04,815 --> 00:28:08,525 Ho mal di testa e le mie mani non si sentono molto bene. 428 00:28:09,135 --> 00:28:10,542 Sono stanco e non mi sento bene. 429 00:28:10,639 --> 00:28:11,817 Un vecchio corso ben noto. 430 00:28:11,920 --> 00:28:14,505 Ogni volta che voglio fare l'amore, stai male. 431 00:28:14,608 --> 00:28:17,390 Se non la testa, allora la testa. 432 00:28:17,488 --> 00:28:19,113 Adesso mi fanno male anche le unghie. 433 00:28:19,215 --> 00:28:21,255 Non è colpa mia. Cosa posso fare con esso? 434 00:28:21,359 --> 00:28:22,952 Rob, tutte le donne. 435 00:28:23,055 --> 00:28:26,371 Prendi un'aspirina e non comportarti da uomo. 436 00:28:26,480 --> 00:28:29,033 Se non ti piace la mia faccia, quindi trovane un altro. 437 00:28:29,135 --> 00:28:30,696 Ecco perché sono gentile. 438 00:28:30,799 --> 00:28:33,036 Se fossi stato un duro, lei non avrebbe trattato vorresti stare con me, come con Pina. 439 00:28:35,791 --> 00:28:37,100 Quello deve essere il Bruto. 440 00:28:37,583 --> 00:28:40,136 Apri la porta e lascialo andare resta in negozio. 441 00:28:48,943 --> 00:28:50,187 Vado! 442 00:28:51,855 --> 00:28:53,164 Non rompere la porta. 443 00:28:56,655 --> 00:28:58,794 Mi scusi, signorina. Pensavo che non avessi ascoltato. 444 00:28:58,895 --> 00:29:00,357 Don Andrés mi ha chiesto di venire. 445 00:29:02,463 --> 00:29:03,543 Bene, entra. 446 00:29:09,063 --> 00:29:11,430 Dio sa in che stato è. Non vengo mai qui. 447 00:29:14,792 --> 00:29:18,588 Se... un buco. André è qui, dottor tutti i rifiuti in eccesso. 448 00:29:18,695 --> 00:29:19,775 Tiene tutto. 449 00:29:19,879 --> 00:29:22,497 Non preoccuparti. Lo sistemerò conforto ovunque. 450 00:29:22,599 --> 00:29:24,006 Posta, la posta è qui. 451 00:29:27,394 --> 00:29:28,801 Per tirarlo fuori ci vuole una gru. 452 00:29:29,096 --> 00:29:31,583 Ti darò una coperta per la notte. 453 00:29:31,687 --> 00:29:32,581 Non preoccuparti. 454 00:29:34,439 --> 00:29:35,749 Ma è vero. 455 00:29:35,847 --> 00:29:36,927 E' zucchero di canna. 456 00:29:41,735 --> 00:29:44,801 Questo è quello che stavo cercando. La vecchiaia di André. 457 00:29:48,744 --> 00:29:50,173 C'è qualcosa di fragile qui? 458 00:29:50,279 --> 00:29:51,686 Cosa ci ho messo? 459 00:29:51,784 --> 00:29:53,028 Ah, libri. 460 00:30:00,807 --> 00:30:02,116 Sei forte. 461 00:30:05,351 --> 00:30:06,628 Media. 462 00:30:10,567 --> 00:30:11,713 Le tue coperte. 463 00:30:11,815 --> 00:30:12,797 Grazie, signora. 464 00:30:16,519 --> 00:30:18,341 - Buonanotte, Bruto. - Buona notte. 465 00:30:38,877 --> 00:30:40,251 Quanto tempo ti ci è voluto? 466 00:30:40,989 --> 00:30:42,876 - cosa hai detto? - No. 467 00:30:52,125 --> 00:30:53,980 I tuoi capelli hanno un profumo fantastico. 468 00:30:54,462 --> 00:30:56,218 Sei così bella, Paloma. 469 00:31:38,013 --> 00:31:39,508 1,80 indennità. Grazie. 470 00:31:40,798 --> 00:31:43,383 Lascia delle ossa per il mio cane, Paloma. 471 00:31:43,486 --> 00:31:44,566 Bene. 472 00:31:47,901 --> 00:31:49,876 Non avevi ossa? 473 00:31:49,981 --> 00:31:53,243 Naturalmente no. Ma solo per le persone per cui pagano. 474 00:31:54,269 --> 00:31:56,276 - Cosa fai? - Lo dico. 475 00:31:56,381 --> 00:31:57,974 "Dillo." 476 00:31:58,078 --> 00:32:00,598 Credi che tagliare un bue intero... 477 00:32:00,701 --> 00:32:02,611 è come tagliare pezzi piccoli? 478 00:32:02,717 --> 00:32:05,019 Beh, con le mani. Dammi n��. 479 00:32:05,853 --> 00:32:06,933 Ecco qui. 480 00:32:08,669 --> 00:32:09,597 Cosa c'è di così divertente? 481 00:32:09,693 --> 00:32:12,181 - Potrei farlo anch'io. - Allora perché non l'hai fatto? 482 00:32:12,286 --> 00:32:13,627 Volevo non guardarti�. 483 00:32:13,725 --> 00:32:15,580 - Dammelo. - Lascia stare. 484 00:32:16,253 --> 00:32:20,792 Questo è tipico. Tutti muscoli e niente cervello. 485 00:32:24,254 --> 00:32:25,944 Non ho mai visto nessuno come te. 486 00:32:28,189 --> 00:32:30,328 Di cosa parla con le donne? 487 00:32:30,429 --> 00:32:31,989 Di qualsiasi cosa. 488 00:32:32,093 --> 00:32:34,035 Hai avuto molte mogli? 489 00:32:34,685 --> 00:32:36,027 Solo opposto 490 00:32:36,126 --> 00:32:38,547 Naturalmente, quelli con non c'è bisogno di parlare. 491 00:32:39,069 --> 00:32:41,044 Quelli e altri. 492 00:32:41,981 --> 00:32:44,796 Non parlare. Di che tipo? Qualche ragazza? 493 00:32:45,118 --> 00:32:47,703 Beh, no. Ma anche altri. 494 00:32:48,317 --> 00:32:50,105 Non dire che hai avuto una concubina. 495 00:32:50,205 --> 00:32:52,474 Non “pieno sole”, ma quasi. 496 00:32:52,989 --> 00:32:54,418 Come li hai sedotti? 497 00:32:54,526 --> 00:32:56,947 Questo è il segreto. Ma li ho convinti. 498 00:32:57,053 --> 00:33:01,014 Sei stupido, scommetto, è così che va. 499 00:33:01,117 --> 00:33:02,678 Non sono così stupido. 500 00:33:03,645 --> 00:33:07,507 Non solo stupido, ma anche cieco. Sei troppo cieco per vederlo. 501 00:33:08,637 --> 00:33:09,782 Ha visto cosa? 502 00:33:09,886 --> 00:33:12,952 Lascia perdere se non lo sa. 503 00:33:13,661 --> 00:33:15,188 Vediamo, Bruto. Prendi questo. 504 00:33:18,333 --> 00:33:21,333 - così allegro? - Mi fa ridere. 505 00:33:21,981 --> 00:33:23,258 Come sta? 506 00:33:23,357 --> 00:33:26,391 È un po' stupido e lento nell'imparare le cose. 507 00:33:26,493 --> 00:33:28,348 Deve essere facile per lui. 508 00:33:28,445 --> 00:33:30,965 Apri gli occhi, lentamente. Mi assicurerò. 509 00:33:31,069 --> 00:33:34,265 Non è una cattiva idea. Altri ci metteranno nei guai. 510 00:33:34,365 --> 00:33:36,372 Io, ��fe? Perché? 511 00:33:36,477 --> 00:33:37,655 Per i bambini. 512 00:33:37,757 --> 00:33:40,605 Hai esagerato con Carmelo. U� le�� nel terreno. 513 00:33:40,702 --> 00:33:42,709 - Che cosa? - Ero proprio al suo funerale. 514 00:33:42,813 --> 00:33:46,425 È un bene che non possa più parlare. 515 00:33:46,525 --> 00:33:49,110 Ma come? L'ho appena toccato. 516 00:33:50,333 --> 00:33:52,919 L'ho solo colpito un po'. Così. 517 00:33:53,021 --> 00:33:54,996 Sei un tale bruto. 518 00:33:55,102 --> 00:33:57,818 Non capisce, non lo sa nemmeno quanto è forte? 519 00:33:57,917 --> 00:34:01,234 Guarda le sue mani. Sembrano cemento. 520 00:34:01,885 --> 00:34:02,965 Ruvido. 521 00:34:03,069 --> 00:34:04,247 Media. 522 00:34:04,350 --> 00:34:07,895 Non vorrei essere quello giusto Questo è ciò che ottiene. 523 00:34:24,158 --> 00:34:25,532 cosa sta succedendo 524 00:34:25,629 --> 00:34:27,003 Si estende a 525 00:34:27,101 --> 00:34:30,297 Ma perché? Cosa ti riguarda? 526 00:34:30,397 --> 00:34:33,812 L'ho già spiegato. Mia sorella ha una stanza libera. 527 00:34:33,917 --> 00:34:38,325 E quando mia nipote si sposò, vuole che vada con lei. 528 00:34:38,429 --> 00:34:43,033 Un momento. Non eravamo tutti d'accordo a restare? 529 00:34:43,133 --> 00:34:45,272 Se cominciate ad andarvene tutti, non gli resterà più nulla. 530 00:34:45,373 --> 00:34:48,156 Soprattutto ora che Carmelo è morto dobbiamo lottare ancora più duramente. 531 00:34:48,253 --> 00:34:50,141 Ho ragione. Ma mia sorella... 532 00:34:50,237 --> 00:34:54,263 Dille di aspettare. Ho un obbligo rimani qui con noi. 533 00:34:54,973 --> 00:34:57,941 Non voglio che uccidano i miei figli. 534 00:34:59,933 --> 00:35:01,820 Chi ti ha vinto? 535 00:35:01,917 --> 00:35:02,964 Il vecchio? 536 00:35:03,069 --> 00:35:05,141 - Ho paura. - Diglielo. 537 00:35:07,389 --> 00:35:10,684 quella notte in cui Don Carmelo ebbe Sono andato dal medico dopo l'incidente. 538 00:35:10,781 --> 00:35:12,953 He grabbed me. Era un ragazzo grande e forte. 539 00:35:13,053 --> 00:35:15,442 Coperto di vegetazione, con una brutta vista. 540 00:35:15,549 --> 00:35:17,970 Lo stesso che era qui durante il giorno. 541 00:35:18,077 --> 00:35:21,208 So chi intendi. È un uomo spudorato. 542 00:35:21,309 --> 00:35:23,218 - L'ho visto oggi. - Dove? 543 00:35:23,326 --> 00:35:25,333 Nella macelleria del vecchio. 544 00:35:25,437 --> 00:35:26,714 Ora è chiaro. 545 00:35:26,813 --> 00:35:29,147 La vincono gli uomini. Possiamo permetterlo? 546 00:35:29,245 --> 00:35:33,238 Non preoccuparti. Porta le tue cose dentro. 547 00:35:33,341 --> 00:35:34,682 Ce ne occuperemo noi. 548 00:35:34,781 --> 00:35:37,148 Aiutami. 549 00:36:03,005 --> 00:36:05,339 È come una visione. 550 00:36:05,949 --> 00:36:08,218 I decided to clean up the mess for you. 551 00:36:09,565 --> 00:36:11,026 Ma... questo? 552 00:36:11,517 --> 00:36:14,332 Vele. per farti dormire come una brava persona. 553 00:36:15,197 --> 00:36:18,012 Non so cosa dire a riguardo. È davvero bello. 554 00:36:18,749 --> 00:36:21,848 Mi tratti bene. E' vero. 555 00:36:22,957 --> 00:36:24,647 Lo guarda. 556 00:36:25,229 --> 00:36:27,530 Ecco i tuoi vestiti Pulisci e risparmia. 557 00:36:27,629 --> 00:36:29,352 Aggiustati un po'. 558 00:36:29,453 --> 00:36:32,748 Sembra sempre così distratto e i miei capelli sono sciolti. 559 00:36:32,845 --> 00:36:34,252 E si esibisce con la pelle sbottonata. 560 00:36:34,349 --> 00:36:36,738 Non è vero. Ho perso il pulsante. 561 00:36:37,133 --> 00:36:38,278 Datemelo. 562 00:36:38,797 --> 00:36:41,481 Interessante. Così vecchio e ancora bambino. 563 00:36:41,917 --> 00:36:44,055 Non sembra nemmeno un vero uomo. 564 00:36:44,157 --> 00:36:47,386 Quando Don Andrè ti ha tradito, alla ricerca di una donna dietro cui nascondersi. 565 00:36:48,381 --> 00:36:49,722 Sarei potuto morire dal ridere. 566 00:36:50,653 --> 00:36:52,081 Non dica così, signora. 567 00:36:52,989 --> 00:36:56,371 Lo amo e lo rispetto perché mi conosce da quando ero bambino. 568 00:36:56,477 --> 00:36:58,898 Mia madre era la cameriera di Don Pepe. Suo padre. 569 00:36:59,933 --> 00:37:01,689 Era sempre buono con loro. 570 00:37:02,429 --> 00:37:06,007 Mi mandava al volante e mi colpiva, se ho fatto qualcosa di sbagliato. 571 00:37:07,133 --> 00:37:09,686 Ma quando era di buon umore, mi regalava delle caramelle... 572 00:37:09,789 --> 00:37:12,178 e mi ha permesso di vedere il suo orologio. 573 00:37:13,885 --> 00:37:15,893 Qualcuno una volta disse che era mio padre. 574 00:37:15,997 --> 00:37:18,201 Ecco perché dovevo stare con altri bambini. 575 00:37:19,005 --> 00:37:20,695 Se fosse mio padre... 576 00:37:24,445 --> 00:37:26,420 Sono sicuro che me lo avrebbe detto. Non credi? 577 00:37:38,077 --> 00:37:40,052 Lasciami in pace. 578 00:37:40,157 --> 00:37:41,913 Ti insegnerò a smettere di prendermi in giro. 579 00:37:42,013 --> 00:37:44,435 Lasciami in pace. Vuole che chiami Andrés? 580 00:37:47,805 --> 00:37:50,423 Bastardo. Cosa intendi? 581 00:37:51,101 --> 00:37:53,851 che ti permetto di toccarmi con quelle mani sottili? 582 00:37:54,973 --> 00:37:57,394 Perdonami. Pensavo che... 583 00:37:56,201 --> 00:37:57,575 Oh, idiota? 584 00:37:58,920 --> 00:38:00,230 Mi dispiace. 585 00:38:00,329 --> 00:38:03,974 Sì, ma hai dimenticato qualcosa very important. 586 00:38:04,905 --> 00:38:06,563 Devo essere disposto. 587 00:39:01,001 --> 00:39:03,074 Usalo, amico mio. 588 00:39:03,177 --> 00:39:05,381 Non lavora per Don Andrés? 589 00:39:05,481 --> 00:39:07,619 Non hai niente a che fare con questo. cosa sta succedendo 590 00:39:07,721 --> 00:39:10,503 Cerchiamo qualcuno che lavori per lui. 591 00:39:10,601 --> 00:39:13,471 Ti assomiglia e lo sai conquistare il vecchio. 592 00:39:13,577 --> 00:39:15,552 Ma non è quello che stiamo cercando. 593 00:39:15,657 --> 00:39:17,184 Non aver paura dei ragazzi. 594 00:39:17,288 --> 00:39:19,710 - Non è vero? - Cosa vuoi? 595 00:39:19,816 --> 00:39:21,704 Schiacciamolo! 596 00:39:47,593 --> 00:39:50,244 Abbracciamolo. Vai lì ed eccoci qui. 597 00:40:44,617 --> 00:40:46,024 È per�. Non lo vedo. 598 00:40:46,120 --> 00:40:48,226 È vicino. Doveva girare l'angolo. 599 00:41:15,913 --> 00:41:18,880 C'è ancora qualcuno qui? Urlerà se lo lascio andare? 600 00:41:19,529 --> 00:41:20,773 Sei sicuro? 601 00:41:23,817 --> 00:41:26,533 Alcuni bastardi volevano uccidermi. 602 00:41:29,705 --> 00:41:31,331 Cosa sto facendo qui? 603 00:41:32,073 --> 00:41:33,415 Grande chiodo. 604 00:41:33,512 --> 00:41:34,657 Scegli lui. 605 00:41:35,176 --> 00:41:36,354 Io non. 606 00:41:36,457 --> 00:41:38,431 Te lo dico, scegli lui o ottiene�. 607 00:41:49,065 --> 00:41:50,975 Portare un po' d'acqua per la pulizia. 608 00:41:52,777 --> 00:41:54,533 - Mossa! - sì, signore. 609 00:42:07,624 --> 00:42:09,763 Lascia l'acqua qui e portami un pezzo di stoffa. 610 00:42:22,281 --> 00:42:23,742 Pulisci quel sangue. 611 00:42:28,777 --> 00:42:30,206 È una ferita grande? 612 00:42:30,313 --> 00:42:31,719 Piccolo foro. 613 00:42:37,193 --> 00:42:38,437 Come ti chiami? 614 00:42:39,337 --> 00:42:40,547 Mecca. 615 00:42:41,993 --> 00:42:44,710 Il mio nome è Bruto, ma il mio nome è Pedro. 616 00:42:45,256 --> 00:42:48,158 Non pensare che io sia crudele. Solo in certe cose. 617 00:42:53,961 --> 00:42:55,487 È andato così. 618 00:43:00,360 --> 00:43:02,302 - Non hai urlato. - Per quello? 619 00:43:03,529 --> 00:43:04,936 Non hai paura di me? 620 00:43:06,569 --> 00:43:07,813 Va bene. 621 00:43:08,425 --> 00:43:10,367 Non voglio ferirti. 622 00:43:10,472 --> 00:43:13,156 Ho rotto il collo a una gallina stare zitto. 623 00:43:13,256 --> 00:43:14,817 Te ne porterò un altro�. 624 00:43:15,624 --> 00:43:17,086 Accenderò una candela. 625 00:43:21,577 --> 00:43:23,235 Perché volevano uccidere? 626 00:43:24,297 --> 00:43:26,948 Gli uomini e le loro idee. Bastardi. 627 00:43:27,912 --> 00:43:29,800 Ma me ne libererò. Uno per uno. 628 00:43:32,073 --> 00:43:33,633 Vive qui da sola? 629 00:43:33,737 --> 00:43:36,126 Ho vissuto qui con mio padre. Ma è morto di recente. 630 00:43:36,617 --> 00:43:38,078 Recentemente? cosa è successo 631 00:43:38,472 --> 00:43:42,269 Stava vomitando sangue quando lo hanno portato qui. Era già troppo tardi. 632 00:43:42,377 --> 00:43:45,344 Faresti meglio a imparare da questo, piuttosto non ti succederà nulla. 633 00:43:46,344 --> 00:43:48,002 Vai dal dottore. 634 00:43:48,968 --> 00:43:51,586 Guarda, Mecca. non lo so... 635 00:43:52,104 --> 00:43:53,566 come dirlo, ma... 636 00:43:54,632 --> 00:43:57,218 Voglio sperare che tu non abbia urlato. 637 00:43:57,801 --> 00:43:59,394 E tu ti sei preso cura di me. 638 00:44:00,169 --> 00:44:03,518 Mi piace molto e vorrei �a e�te vide�. 639 00:44:06,345 --> 00:44:08,767 Quindi arrivederci. Devo davvero farlo. 640 00:44:09,417 --> 00:44:10,595 Arrivederci. 641 00:44:26,889 --> 00:44:29,125 Questa è la moglie di uno di loro, signor Commissario. 642 00:44:32,424 --> 00:44:34,246 Dov'è tuo marito? 643 00:44:35,304 --> 00:44:38,239 È uscito presto per andare al lavoro. Non so quando tornerà. 644 00:44:38,344 --> 00:44:42,021 Non crederle. Questo è tutto mucchio di bugiardi. Molte volte. 645 00:44:48,969 --> 00:44:50,146 Cosa ti ho detto? 646 00:44:50,249 --> 00:44:53,478 Questo è l'uomo che se n'è andato presto e l'altro... è suo complice. 647 00:44:53,577 --> 00:44:56,893 Bene, vediamo. Lorenzo Ruiz e Julian Garcia. 648 00:44:57,865 --> 00:45:00,582 - cosa vuoi? - Venga con me. 649 00:45:00,680 --> 00:45:04,063 - cosa hanno fatto? - Ne discuteremo al dipartimento. 650 00:45:04,168 --> 00:45:08,478 Solo piccole cose, come un omicidio pianificato e lesioni di secondo grado. 651 00:45:08,585 --> 00:45:10,145 Una scusa per sbarazzarsi di noi. 652 00:45:10,249 --> 00:45:13,315 Per favore, signor Commissario. Mio marito è innocente. Lo giuro. 653 00:45:13,416 --> 00:45:16,133 Anche Julian non ha risolto il problema. Veramente. 654 00:45:16,232 --> 00:45:19,778 - cosa faremo? - Andrà tutto bene. 655 00:45:20,232 --> 00:45:21,541 Lasciami in pace. 656 00:45:25,097 --> 00:45:26,340 Lascia andare la mia mano. 657 00:45:39,016 --> 00:45:40,129 Attento con quella mano. 658 00:45:40,232 --> 00:45:42,054 Non c'è bisogno. Sto bene. 659 00:45:46,056 --> 00:45:48,195 La conferma è pronta�. Attenzione adesso. 660 00:45:48,297 --> 00:45:49,125 V�aka. 661 00:45:49,224 --> 00:45:51,046 - Abbiamo tempo per partire? - Quando vuoi. 662 00:45:51,785 --> 00:45:53,443 V�aka, dottore. 663 00:45:57,097 --> 00:45:59,236 Non vedevo l'ora quando uscirò da lì? 664 00:45:59,336 --> 00:46:01,224 Quindi faresti meglio a prenderti cura di te. 665 00:46:01,320 --> 00:46:02,749 L'importante è che tu stia bene... 666 00:46:02,857 --> 00:46:04,864 e al resto ci pensiamo noi. 667 00:46:04,969 --> 00:46:07,173 Penso che il nostro compito sia compiuto. Lun. 668 00:46:11,849 --> 00:46:14,664 Questo è l'ultimo. Altrimenti avrò problemi. 669 00:46:17,353 --> 00:46:20,222 Dai. È molto buono 670 00:46:20,329 --> 00:46:22,565 - Tequila o finger? - Entrambi. 671 00:46:22,665 --> 00:46:26,309 - Li voglio entrambi. - L'ultimo, hai capito? 672 00:46:26,408 --> 00:46:28,830 Ne prendiamone un altro, prima non ritorna ��f. 673 00:46:28,936 --> 00:46:31,783 Noi tre? Voglio stare con te. 674 00:46:31,880 --> 00:46:35,109 - Ti ammalerai. - Ecco di cosa sto parlando! 675 00:46:35,208 --> 00:46:39,234 Ai miei tempi non c’erano gli uomini così trasor�tky. 676 00:46:39,752 --> 00:46:43,647 Ci aiutavamo a vicenda nel bere finché non ne rimase solo uno. 677 00:46:43,752 --> 00:46:44,865 Sono sempre stato io. 678 00:46:44,968 --> 00:46:46,277 Non parlare. 679 00:46:46,376 --> 00:46:48,481 Ero forte come un toro. 680 00:46:49,129 --> 00:46:53,602 Ti sussurrerei all'orecchio adulazione, se fossi giovane��. 681 00:46:53,704 --> 00:46:55,711 Non è mai troppo tardi Fallo. 682 00:46:55,816 --> 00:46:58,915 Non mi credi? Ero forte come un toro. 683 00:46:59,880 --> 00:47:03,809 Ti dirò cosa farei con tali pazzi. 684 00:47:04,905 --> 00:47:07,326 io li metterei qui... 685 00:47:07,432 --> 00:47:11,010 ha spinto un po', e boom... 686 00:47:11,113 --> 00:47:12,542 sarebbe una ruota di noce. 687 00:47:12,648 --> 00:47:13,858 Pensa... 688 00:47:13,960 --> 00:47:14,975 così? 689 00:47:17,000 --> 00:47:19,172 Prekristap�na!. Questo è troppo forte. 690 00:47:20,136 --> 00:47:22,918 - Un po' di musica? - Bene, balliamo. 691 00:47:23,016 --> 00:47:26,365 Anche tu lo sei, Don Pepe. Ti piace ballare? 692 00:47:26,473 --> 00:47:29,440 Come può succedere una cosa del genere? 693 00:47:29,544 --> 00:47:33,189 Non potevo più ballare. A cosa diavolo stavi pensando? 694 00:47:33,289 --> 00:47:35,776 Dai, balliamo. 695 00:47:36,937 --> 00:47:38,977 Non puoi dire di no a Paloma. 696 00:47:39,080 --> 00:47:41,666 Dai. 697 00:47:43,560 --> 00:47:46,309 cosa sta succedendo qui? sei ubriaco? 698 00:47:46,889 --> 00:47:49,507 Padre. Siediti e smettila di comportarti bene come un ragazzino. 699 00:47:52,808 --> 00:47:54,150 hai bevuto? 700 00:47:54,248 --> 00:47:56,583 Solo una tazza mentre ti aspettavamo. 701 00:47:56,681 --> 00:47:58,753 Perché prendi in giro mio padre? 702 00:47:58,857 --> 00:48:00,613 Sono sorpreso che lo capisca in questo modo. 703 00:48:00,712 --> 00:48:03,079 Sarò solo perché me ne vado. 704 00:48:03,176 --> 00:48:04,703 - Uscire. - Vado! 705 00:48:06,856 --> 00:48:07,838 A letto. 706 00:48:07,944 --> 00:48:10,432 Non vado a letto. Mi sto divertendo. 707 00:48:10,537 --> 00:48:16,101 Vai a letto. Se non funziona, Non ti comprerò nessun dolce. 708 00:48:16,200 --> 00:48:19,135 Devo perché sono vecchio. 709 00:48:19,240 --> 00:48:21,444 Ma pagalo. 710 00:48:22,120 --> 00:48:25,862 Ti risponderò questa volta perché So che non è colpa tua. 711 00:48:25,960 --> 00:48:28,415 Ma non avvicinarti troppo perché non lo sopporto. 712 00:48:28,521 --> 00:48:30,561 Ok, sì. Perdonami. 713 00:48:30,664 --> 00:48:33,250 - Adesso fammi sapere. - sì, signore. 714 00:48:33,352 --> 00:48:35,240 Si avvicina il momento dell'asciugatura. 715 00:48:35,337 --> 00:48:38,598 Ho ottenuto ciò che volevo senza troppi problemi. 716 00:48:38,696 --> 00:48:41,216 Pertanto, sarà meglio se «e qui» la gente non vedrà. 717 00:48:41,320 --> 00:48:45,444 Non lo vedono. Ciò potrebbe causare problemi. 718 00:48:45,545 --> 00:48:47,235 Che dire di me? 719 00:48:47,336 --> 00:48:49,278 Innanzitutto da questo trimestre. 720 00:48:49,385 --> 00:48:53,062 Ho una casa in costruzione e la voglio stare attento a lui. 721 00:48:53,160 --> 00:48:56,357 Ti pagherò lo stesso. Ne riparleremo quando sarà finito. 722 00:48:56,457 --> 00:48:57,471 Bene. 723 00:48:57,577 --> 00:49:00,227 Prendilo. E' per te. Ora andiamo. 724 00:49:00,776 --> 00:49:01,791 Grazie. 725 00:49:05,320 --> 00:49:07,076 Non hai capito quello che ho detto? 726 00:49:07,177 --> 00:49:09,282 sì, ma perdonami... 727 00:49:10,024 --> 00:49:12,129 Anche tu vai ad asciugare in cortile? 728 00:49:12,232 --> 00:49:14,850 Quelli primi. Perché lo sta chiedendo? 729 00:49:15,336 --> 00:49:17,605 Proprio così. Ero curioso. 730 00:49:17,704 --> 00:49:20,606 Quindi lo sa già. Va e bolle, solo quando chiamo. 731 00:49:21,096 --> 00:49:22,274 «beh, sì.» 732 00:50:12,011 --> 00:50:13,834 Lo vuole davvero vendere? 733 00:50:13,931 --> 00:50:17,860 Non voglio. Ma il resto l'ho già venduto per pagare le bollette. 734 00:50:18,475 --> 00:50:20,712 Sarebbe meglio regalarlo ai tuoi amici... 735 00:50:20,811 --> 00:50:22,153 e ottenere "circa un mese". 736 00:50:22,251 --> 00:50:24,323 Rimarrà tra amici. 737 00:50:25,387 --> 00:50:29,217 Sei molto giovane e hai molto davanti a te. 738 00:50:29,931 --> 00:50:32,003 Ciò che è il passato è il passato. Guarda avanti. 739 00:50:32,107 --> 00:50:34,278 Addio, Don Antonio. Grazie per tutto. 740 00:50:34,379 --> 00:50:35,753 Ci vediamo. 741 00:51:08,235 --> 00:51:09,315 Mecca. 742 00:51:09,836 --> 00:51:11,810 Cosa vuole ancora? 743 00:51:11,915 --> 00:51:14,948 Volevo solo portarti un pollo. 744 00:51:15,051 --> 00:51:16,938 Ecco qui. Pollo e tutto. 745 00:51:18,124 --> 00:51:21,571 Ti ho portato le tortillas e pancetta. Vuoi dei tacos? 746 00:51:21,675 --> 00:51:24,457 Non voglio niente da te. Lascia e prendi tutto. 747 00:51:24,555 --> 00:51:25,635 cosa sta succedendo 748 00:51:25,739 --> 00:51:27,365 Lavora per Don Andrs 749 00:51:27,468 --> 00:51:29,802 e a causa tua hanno arrestato i testimoni. 750 00:51:29,900 --> 00:51:32,355 A causa mia? Va bene. 751 00:51:32,459 --> 00:51:34,794 Non ricordi cosa hai scelto da lì? 752 00:51:34,892 --> 00:51:36,834 Perché chiede problemi? 753 00:51:36,939 --> 00:51:40,900 E Don Enriqueto? Avevi promesso di uccidere suo figlio. 754 00:51:41,004 --> 00:51:42,465 Non è vero. 755 00:51:42,955 --> 00:51:46,850 Solo per spaventarla lasciare. 756 00:51:46,955 --> 00:51:49,410 Ci sei riuscito perché se n'è andata. 757 00:51:49,515 --> 00:51:51,817 Ora dobbiamo andarcene tutti. 758 00:51:51,915 --> 00:51:53,858 Prendi le tue galline e vai. 759 00:51:54,604 --> 00:51:56,840 Meche, per favore. Non è così. 760 00:51:57,419 --> 00:52:00,768 Forse ho fatto qualcosa di sbagliato ma allora non lo sapevo. 761 00:52:00,875 --> 00:52:02,217 Ma ora mi conosce. 762 00:52:02,315 --> 00:52:04,584 Perché hai vinto prima? tutto, come un cane? 763 00:52:04,683 --> 00:52:07,204 La verità è che sono molto... 764 00:52:07,307 --> 00:52:09,446 - Molto crudo. - Non dirlo. 765 00:52:09,867 --> 00:52:13,795 Pensa lentamente. Non guardarmi così. 766 00:52:15,307 --> 00:52:17,763 Bene. È stato brutto. 767 00:52:18,923 --> 00:52:21,378 Ma non ho nessuno che mi aiuti capirà le cose. 768 00:52:21,484 --> 00:52:25,258 Perché non possiamo essere amici? Aiuta la mia mente, vero? 769 00:52:25,932 --> 00:52:27,458 Di' sì. 770 00:52:27,563 --> 00:52:28,708 Per favore, di' di sì. 771 00:52:30,699 --> 00:52:31,681 Dona Marta. 772 00:52:31,788 --> 00:52:33,314 Pensavo fossi solo. Preparazione 773 00:52:35,083 --> 00:52:36,457 Non è male. 774 00:52:36,555 --> 00:52:39,108 Ne avevo voglia e ti ho portato del cibo. 775 00:52:39,212 --> 00:52:42,026 Ma vedo che non ce n'è bisogno. Arrivederci. 776 00:52:43,787 --> 00:52:45,609 Te lo spiegherò. 777 00:52:48,139 --> 00:52:49,928 Lo dice a tutti. 778 00:52:50,028 --> 00:52:50,976 Non abbiamo fatto nulla di sbagliato. 779 00:52:51,083 --> 00:52:54,466 Perché non gli piace neanche lui può vedermi. 780 00:52:54,571 --> 00:52:56,710 Meglio andare. Cho�! 781 00:52:59,628 --> 00:53:00,805 Non tornare mai più. 782 00:53:00,907 --> 00:53:03,046 Mai? Non è quello. 783 00:53:04,139 --> 00:53:06,114 Farò di tutto ma non me ne andrò. 784 00:53:06,507 --> 00:53:08,808 Non so cosa sta succedendo ma quando sono con te... 785 00:53:08,907 --> 00:53:10,663 le mie gambe stanno diventando deboli. Onestamente. 786 00:53:11,435 --> 00:53:14,053 da ieri sera Ti sto ancora pensando. 787 00:53:14,859 --> 00:53:17,510 U... io vado. Non essere arrabbiato con me. 788 00:53:18,891 --> 00:53:20,298 Mi fa venire le vertigini. 789 00:53:24,140 --> 00:53:28,034 Tornerò comunque. Arrivederci. 790 00:54:45,771 --> 00:54:47,080 Cosa stai facendo qui? 791 00:54:47,755 --> 00:54:49,250 Non vedevo l'ora di vederla. 792 00:54:52,139 --> 00:54:55,456 Non rompere. Lo ero molto triste senza di te. 793 00:54:55,563 --> 00:54:58,912 Volevo pr�s�, ma Andr�s non mi ha lasciato solo neanche per un attimo. 794 00:54:59,019 --> 00:55:02,248 Gli ho detto che andavo al cinema. "Per quale film?" chiese. 795 00:55:02,827 --> 00:55:04,288 "Una storia d'amore." 796 00:55:07,275 --> 00:55:09,282 Non sembra entusiasta che io sia venuto. 797 00:55:09,387 --> 00:55:10,467 Se sei arrabbiato... 798 00:55:11,179 --> 00:55:15,751 Beh, sono felice che tu sia venuto. Ma non me lo aspettavo qui. 799 00:55:16,523 --> 00:55:18,432 Inoltre, nem� �as. 800 00:55:18,539 --> 00:55:19,716 Molto tempo. 801 00:55:19,819 --> 00:55:22,885 Gli ho detto che era il doppio programma, dovrei essere a casa alle dodici. 802 00:55:23,532 --> 00:55:24,808 Guarda cosa ho portato. 803 00:55:28,843 --> 00:55:31,690 Carne, pane, sarde... 804 00:55:31,787 --> 00:55:33,892 - E tequila. - Come lo sapevi? 805 00:55:33,995 --> 00:55:36,362 - Non ci credevi, vero? - Volevo bere qualcosa. 806 00:55:36,459 --> 00:55:38,848 - Non è meglio? - Ovviamente. 807 00:55:40,267 --> 00:55:41,860 Mio “dio” Brute. 808 00:55:43,371 --> 00:55:45,226 Come può vivere con tanta umidità? 809 00:55:45,323 --> 00:55:48,389 Così solo, così triste. E con questo rumore! che cos'è 810 00:55:48,491 --> 00:55:49,801 Non è facile lavorare. 811 00:55:51,020 --> 00:55:52,099 Dove dormi? 812 00:55:52,203 --> 00:55:53,218 SPINGERE. 813 00:55:54,091 --> 00:55:55,204 Vediamo. 814 00:55:56,235 --> 00:55:57,479 È questo il tuo post? 815 00:55:58,123 --> 00:56:00,578 Se la festa. È così duro. Come te. 816 00:56:01,931 --> 00:56:04,746 E penserai che ho un post grande quanto te... 817 00:56:04,843 --> 00:56:06,250 e m�kk�, come me. 818 00:56:09,739 --> 00:56:11,648 - Cosa fai? - Non vedi? 819 00:56:11,755 --> 00:56:13,031 Lascialo e vieni qui. 820 00:56:18,795 --> 00:56:20,104 Siediti, amore. 821 00:56:21,131 --> 00:56:23,553 Se solo sapessi quanto tengo a te Voglio dire per tutto il tempo. 822 00:56:23,659 --> 00:56:26,409 Ricordo ogni momento che abbiamo condiviso insieme e non posso crederci. 823 00:56:26,923 --> 00:56:28,745 Perché mi sento così male? 824 00:56:29,163 --> 00:56:31,552 Paloma... Paloma... 825 00:56:36,779 --> 00:56:39,365 Non poco, molto. 826 00:56:42,347 --> 00:56:45,162 - Carne! Ho dimenticato la carne. - Lascia stare. 827 00:56:53,291 --> 00:56:55,331 Perché lo stai facendo? 828 00:56:55,435 --> 00:56:57,956 Ho già spiegato che devo farlo vendere questa terra. 829 00:56:58,059 --> 00:57:00,448 Non capisce�. Sei peggio di una pietra. 830 00:57:00,555 --> 00:57:01,831 Non ho nessun posto dove andare. 831 00:57:01,931 --> 00:57:05,760 Ha sempre qualcuno con cui parlare. Non sarà sola. 832 00:57:05,867 --> 00:57:08,649 Non lo darò. Mio padre è morto qui e resterò qui. 833 00:57:08,747 --> 00:57:11,267 Sei come tutti gli altri. 834 00:57:11,371 --> 00:57:14,240 Dovrò metterti in prigione, se sarai qui domani. 835 00:57:14,347 --> 00:57:16,234 - Faresti... - Non correre. 836 00:57:17,323 --> 00:57:19,461 Quando lo demoliremo? 837 00:57:19,563 --> 00:57:21,538 - Domani esco. - E la seconda volta? 838 00:57:21,643 --> 00:57:24,229 No, aspetta la polizia si estende agli inquilini. 839 00:57:24,331 --> 00:57:26,273 Ci causerà problemi. 840 00:57:26,379 --> 00:57:28,746 Demolisci solo questo per ora. 841 00:57:48,951 --> 00:57:50,740 Ei, tu. Cosa fai? 842 00:57:50,839 --> 00:57:52,246 Lo sto strappando. 843 00:57:52,343 --> 00:57:53,520 Chi ti ha dato l'ordine? 844 00:57:53,623 --> 00:57:55,117 Hai. 845 00:57:55,767 --> 00:57:57,677 Dov'è la ragazza che viveva qui? 846 00:57:57,783 --> 00:57:58,961 Oh, quello. 847 00:58:00,695 --> 00:58:01,807 Non è lei? 848 00:58:18,327 --> 00:58:19,309 cosa è successo 849 00:58:19,415 --> 00:58:22,863 Sono arrivati presto e hanno iniziato a demolirlo. 850 00:58:23,479 --> 00:58:24,656 E le tue cose? 851 00:58:24,759 --> 00:58:27,541 Dona Marta mi ha dato questo. Era preoccupata per la mia sicurezza. 852 00:58:27,639 --> 00:58:29,166 Gli altri mi hanno licenziato. 853 00:58:29,815 --> 00:58:31,222 È a causa mia, vero? 854 00:58:33,591 --> 00:58:34,801 riguardo adesso? 855 00:58:37,303 --> 00:58:38,710 Perché... 856 00:58:39,479 --> 00:58:40,723 non puoi venire con me? 857 00:58:40,823 --> 00:58:41,771 Dove? 858 00:58:41,879 --> 00:58:45,108 Dove lavoro come governante. C'è spazio per entrambi. 859 00:58:47,127 --> 00:58:50,323 Guarda, Mecca. Non sono stato buono con te? 860 00:58:50,423 --> 00:58:51,699 Beh, lo era. 861 00:58:51,799 --> 00:58:52,912 Bene, bene... 862 00:58:54,775 --> 00:58:58,769 Ho un ordine e non sono così contro di te. 863 00:58:59,383 --> 00:59:00,910 Non dire di no. 864 00:59:02,103 --> 00:59:03,445 Lo vuole? 865 00:59:04,086 --> 00:59:05,363 Cosa stiamo facendo? 866 00:59:06,679 --> 00:59:08,980 Questo è il destino. 867 00:59:10,647 --> 00:59:14,608 Prima eravamo entrambi soli e ora stiamo insieme. Andiamo. 868 00:59:21,719 --> 00:59:24,086 cosa sta succedendo? Perché no? 869 00:59:24,183 --> 00:59:25,743 Ci sposeremo? 870 00:59:26,999 --> 00:59:28,460 Sarà mio. 871 00:59:28,567 --> 00:59:31,382 Ci sposeremo se vuole. Decidi tu. 872 00:59:34,358 --> 00:59:35,504 Allora andiamo. 873 00:59:54,071 --> 00:59:56,492 Vabbè. Basta guardare quel post. 874 00:59:57,142 --> 00:59:59,411 È un paese, come quelli che vedi in città. 875 00:59:59,511 --> 01:00:00,460 Vieni qui, Meche. 876 01:00:02,902 --> 01:00:04,179 Sedere. 877 01:00:04,279 --> 01:00:06,221 È morbido ma forte. 878 01:00:06,327 --> 01:00:09,327 Colpiscimi, o anche anche con entrambi. Sedere. 879 01:00:13,303 --> 01:00:14,448 Sai cosa? 880 01:00:15,319 --> 01:00:19,280 Ho appena realizzato quanto sei bella. Se non fosse così... 881 01:00:19,383 --> 01:00:20,593 Non dirlo. 882 01:00:20,695 --> 01:00:25,266 Perché non dovrei? Se non lo fossi così stupido, ti direi molte cose. 883 01:00:25,846 --> 01:00:27,123 Dimmi. 884 01:00:27,223 --> 01:00:30,223 Beh, sei molto bella. 885 01:00:32,054 --> 01:00:34,640 Molto pulito, perché nessuno non l'ha ancora toccato. 886 01:00:35,798 --> 01:00:37,260 Mi piace molto. 887 01:00:38,199 --> 01:00:40,108 Ti amo, almeno un po'? 888 01:00:40,791 --> 01:00:42,384 Altrimenti non sarei qui. 889 01:00:43,159 --> 01:00:45,232 E adoro "a, lo sa"? 890 01:00:46,710 --> 01:00:48,205 Non posso dirlo. 891 01:00:52,374 --> 01:00:54,862 - La candela è quasi consumata. - Non l'ho fatto. 892 01:00:54,967 --> 01:00:57,901 Vuole andare a letto? 893 01:00:58,903 --> 01:01:00,277 NO. Vai lì. 894 01:01:00,758 --> 01:01:01,871 Bene. 895 01:01:05,206 --> 01:01:07,214 - Sai perché ho sorriso? - Sopra di me? 896 01:01:07,830 --> 01:01:10,165 Tornerò sul campo di battaglia domani. 897 01:01:10,262 --> 01:01:12,750 Con quello che ho guadagnato lì e cosa ottengo qui... 898 01:01:12,855 --> 01:01:15,789 dobbiamo guadagnare dei soldi per noi. 899 01:01:18,231 --> 01:01:19,475 Posso voltarmi adesso? 900 01:01:20,279 --> 01:01:21,456 Beh, posso. 901 01:01:28,151 --> 01:01:29,557 Stiamo già insieme. 902 01:01:30,647 --> 01:01:33,265 È come se fossi mia moglie. 903 01:01:33,879 --> 01:01:34,926 Questo è quello che penso. 904 01:01:36,119 --> 01:01:38,388 Ci amiamo molto, eh? 905 01:01:47,671 --> 01:01:50,256 Mecca. cosa sta succedendo Perché pagare? 906 01:01:51,575 --> 01:01:53,909 Non voglio che tu pianga. Deve essere privato. 907 01:01:55,095 --> 01:01:57,484 Non sarò triste. Vai a dormire. 908 01:02:03,703 --> 01:02:04,597 Pedro. 909 01:02:05,430 --> 01:02:06,608 cos'è? 910 01:02:06,711 --> 01:02:08,565 - Buonanotte. - Dormi bene. 911 01:02:13,655 --> 01:02:15,760 Siamo contenti che tu stia dormendo. 912 01:02:15,863 --> 01:02:19,376 Abbiamo molti buoi, ma manca il più grande. 913 01:02:20,471 --> 01:02:22,511 Diamogli qualcosa da bere. 914 01:02:22,614 --> 01:02:25,135 Dobbiamo festeggiarlo. 915 01:02:25,975 --> 01:02:29,357 Quando parliamo di bestiame. Riuscite ad immaginare se si sposasse? 916 01:02:29,463 --> 01:02:31,438 Con così tante donne nel mondo... 917 01:02:31,543 --> 01:02:34,031 lasciati sequestrare da uno straniero. 918 01:02:34,134 --> 01:02:37,550 Non essere stupido. Semplicemente non conosce mia moglie. 919 01:02:38,199 --> 01:02:39,628 È un tesoro. 920 01:02:39,734 --> 01:02:42,156 Una donna come nessun'altra. 921 01:02:42,870 --> 01:02:44,528 Devo. 922 01:02:44,631 --> 01:02:47,446 - Mil��ik. - Guardalo e basta. 923 01:02:47,543 --> 01:02:50,161 Dai. Vieni a berne uno con noi. 924 01:02:50,871 --> 01:02:52,561 - Saluti! - Saluti! 925 01:02:54,390 --> 01:02:57,260 Mia moglie ha qualcosa per cena. 926 01:02:57,366 --> 01:02:59,603 Sua moglie lo aspetta per cena. 927 01:03:00,662 --> 01:03:03,859 Lascialo. Lo batterà se è tenero. Cosa, Bruto? 928 01:03:03,959 --> 01:03:06,031 Non essere divertente. Stavo solo scherzando. 929 01:03:06,135 --> 01:03:08,655 - Ci vediamo. - Sicuro. 930 01:03:16,278 --> 01:03:17,871 Che bella bambola. 931 01:03:17,975 --> 01:03:20,179 - Dormi già? - Come visto! 932 01:03:20,279 --> 01:03:22,351 Come ti sei comportato? Stavi pensando a me? 933 01:03:22,455 --> 01:03:24,048 Sì, ma senti odore di alcol. 934 01:03:24,150 --> 01:03:26,932 Dovevo uscire con i miei colleghi. 935 01:03:27,030 --> 01:03:28,241 Lui sa come sta. 936 01:03:28,342 --> 01:03:31,376 Era il loro lavoro. Il mio stipendio per l'estate. 937 01:03:32,759 --> 01:03:34,930 Ti mando un bacio? 938 01:03:36,855 --> 01:03:38,797 Ora dimmi cosa stavi facendo. 939 01:03:39,351 --> 01:03:42,002 Sono andato in città, al negozio, hai fatto un kva... 940 01:03:42,935 --> 01:03:43,982 e un po' troppo. 941 01:03:44,087 --> 01:03:45,680 - Su di me? - No. Preparazione. 942 01:03:45,782 --> 01:03:48,019 Sugli inquilini che domani verranno licenziati. 943 01:03:48,119 --> 01:03:49,133 È troppo tardi 944 01:03:49,239 --> 01:03:52,086 Non è questo il punto. Mi sono appena ricordato di mio padre. 945 01:03:53,014 --> 01:03:55,797 Dimenticalo. Non voglio che tu sia triste. 946 01:03:59,703 --> 01:04:03,019 Perché non andiamo al cinema? Guarda due bei film. 947 01:04:03,127 --> 01:04:05,941 Faremo meglio a muoverci. Non hai portato il pane? 948 01:04:06,486 --> 01:04:07,599 Ebbene, io... 949 01:04:37,462 --> 01:04:39,796 - Bruto! - Signora... 950 01:04:40,887 --> 01:04:42,097 chi sei? 951 01:04:42,199 --> 01:04:43,792 Io... viviamo qui. 952 01:04:43,894 --> 01:04:46,131 Vive qui con il Bruto? 953 01:04:46,231 --> 01:04:47,921 Mi ha portato qui quattro giorni fa. 954 01:04:48,471 --> 01:04:50,991 Ha il coraggio di dirmelo! 955 01:04:51,766 --> 01:04:54,319 guardati con quell'espressione stupida in faccia... 956 01:04:54,423 --> 01:04:56,146 viene coinvolta con mio marito. 957 01:04:56,662 --> 01:04:58,517 Non sei nemmeno ancora una donna! 958 01:05:00,791 --> 01:05:02,198 Ti caverò gli occhi. 959 01:05:02,295 --> 01:05:03,920 Pedro è mio marito. Siamo personificati. 960 01:05:04,023 --> 01:05:05,811 NO! Il bruto è mio. 961 01:05:06,262 --> 01:05:07,756 Non appartiene a nessuno tranne che a me. Capisce�? 962 01:05:07,863 --> 01:05:11,987 Se non se ne va adesso, lo spegnerò. Cho�! 963 01:05:12,086 --> 01:05:14,956 - Non ci vado! - Fuori di qui! 964 01:05:17,494 --> 01:05:19,250 Vai da qui. 965 01:05:19,350 --> 01:05:21,739 Veramente? Non dire che la ama. 966 01:05:21,846 --> 01:05:22,894 Te l'ho già detto. 967 01:05:23,415 --> 01:05:26,033 chi è che mi sembra di conoscerla. 968 01:05:26,134 --> 01:05:28,469 Non viveva a casa di André? 969 01:05:28,566 --> 01:05:29,995 Smettila, te lo dico. 970 01:05:31,095 --> 01:05:33,942 Non picchiarmi. Resta con sua moglie. 971 01:05:34,039 --> 01:05:36,756 Ironicamente, è finita con un uomo, ha ucciso suo padre! 972 01:05:38,550 --> 01:05:40,939 Non sgridarmi! L'hai ucciso. 973 01:05:41,046 --> 01:05:42,257 Vuole guidare, come? 974 01:05:43,191 --> 01:05:44,173 Stai zitto. 975 01:05:48,887 --> 01:05:51,537 Battimi, Bruto. Picchiami come hai battuto lui. 976 01:05:51,927 --> 01:05:53,650 Colpiscimi come hai colpito lui. 977 01:05:54,134 --> 01:05:55,793 Uccidimi, bastardo! 978 01:05:57,110 --> 01:06:00,787 Stupida ragazza, guardalo negli occhi e invialo da solo! 979 01:06:01,494 --> 01:06:03,152 Di' che non l'hai ucciso. 980 01:06:05,623 --> 01:06:06,965 Te lo spiegherò. 981 01:06:07,062 --> 01:06:08,110 Eri tu. 982 01:06:09,399 --> 01:06:11,788 - Non. - Lasciala andare! 983 01:06:11,894 --> 01:06:14,644 Bruto, tu sei il mio, il mio... questo è quello che le ho detto. 984 01:06:14,742 --> 01:06:15,757 Lasciami in pace. 985 01:06:15,863 --> 01:06:18,612 Bruto, non andare. Non. 986 01:06:25,271 --> 01:06:28,205 Bruto, bastardo! NO! 987 01:06:29,367 --> 01:06:30,894 Non. 988 01:06:51,094 --> 01:06:52,371 Dov'è la ragazza? 989 01:06:52,471 --> 01:06:54,675 Cosa posso fare per te, bello? 990 01:06:55,318 --> 01:06:58,253 Mi dai una sigaretta? Non ti piacciono le donne? 991 01:07:30,519 --> 01:07:33,039 - Guarda cosa mi ha fatto il Bruto. - Che cosa? 992 01:07:33,942 --> 01:07:36,398 Non vedi? Mi ha quasi ucciso. 993 01:07:37,174 --> 01:07:39,509 Non capisco. Perché? Dove? 994 01:07:39,607 --> 01:07:41,232 A casa sua. 995 01:07:42,039 --> 01:07:44,013 È un animale. Uccidilo, Andrés! 996 01:07:44,119 --> 01:07:46,704 Stai zitto! cosa stavi facendo lì? 997 01:07:48,055 --> 01:07:49,516 Volevo dire la verità. 998 01:07:50,870 --> 01:07:53,772 Mi hanno detto che stava mangiando con la figlia dell'uomo che ha ucciso. 999 01:07:53,878 --> 01:07:56,147 Ecco perché sono andato lì. 1000 01:07:57,334 --> 01:07:59,244 - Mi ha sorpreso. - Ha colpito una? 1001 01:07:59,350 --> 01:08:01,041 - Era ubriaco. - Chi te l'ha detto? 1002 01:08:01,495 --> 01:08:02,804 Uno dei miei clienti. 1003 01:08:02,903 --> 01:08:06,831 Ma non è tutto. quando mi ha visto perciò mi afferrò come un animale. 1004 01:08:06,934 --> 01:08:09,804 Ha provato a portarmi a letto. mi sono difeso... 1005 01:08:09,910 --> 01:08:11,437 ma è molto forte. 1006 01:08:11,543 --> 01:08:13,615 Mi ha picchiato finché non ho perso peso. 1007 01:08:13,719 --> 01:08:14,733 Cosa ha fatto? 1008 01:08:14,839 --> 01:08:16,562 Idiota, devi dirmi qualcos'altro? 1009 01:08:18,646 --> 01:08:19,955 Dove sta andando? 1010 01:08:21,014 --> 01:08:22,159 Sono affari miei. 1011 01:08:22,934 --> 01:08:25,716 Fai quello che vuoi, ma uccidilo per noi. 1012 01:08:26,199 --> 01:08:28,206 Uccidilo, Andrés. Uccidilo! 1013 01:08:29,174 --> 01:08:32,884 Andrés. Dove sta andando? Merda! 1014 01:08:43,318 --> 01:08:45,107 Buonasera, Don Andrés. 1015 01:08:45,206 --> 01:08:48,053 Hai visto quel ragazzo, mi manchi ti interessa il cantiere? 1016 01:08:48,150 --> 01:08:50,289 Penso che se ne sia andato prima del terremoto. Questo è tutto. 1017 01:08:50,807 --> 01:08:52,181 Posso fare qualcosa per te? 1018 01:08:52,279 --> 01:08:55,148 Se lo vede, digli di andarsene a casa mia. È triste. 1019 01:08:55,255 --> 01:08:56,499 Sicuro. Al tuo servizio. 1020 01:09:07,991 --> 01:09:09,201 Datemene un altro. 1021 01:09:26,774 --> 01:09:28,847 Ehi, il tuo "f �a h�ad"! 1022 01:09:29,719 --> 01:09:32,369 Ha detto che doveva andare a casa sua, signore. 1023 01:09:32,470 --> 01:09:33,485 Grazie. 1024 01:09:50,006 --> 01:09:51,086 Don Andrè è qui? 1025 01:09:51,191 --> 01:09:52,685 E' là fuori da qualche parte. 1026 01:09:52,790 --> 01:09:53,870 Grazie. 1027 01:10:10,999 --> 01:10:12,886 Quindi hai avuto il coraggio di venire qui. 1028 01:10:13,686 --> 01:10:14,701 Beh... 1029 01:10:14,806 --> 01:10:17,621 Stavo cercando di romperti il collo. 1030 01:10:18,198 --> 01:10:21,362 Nev�a�n� �erv. Questa è la tua età per tutto quello che ho fatto... 1031 01:10:21,462 --> 01:10:23,404 per te e quella puttana, tua madre? 1032 01:10:23,510 --> 01:10:24,459 Non dirlo. 1033 01:10:24,566 --> 01:10:27,501 sono stanco di parlare ma se morisse... 1034 01:10:27,606 --> 01:10:29,995 before she gave birth to him cattivo come te. 1035 01:10:34,806 --> 01:10:36,016 Perché mi stai picchiando? 1036 01:10:36,118 --> 01:10:39,730 Perché ho parlato con Paloma, codardo, bastardo! 1037 01:10:40,566 --> 01:10:43,697 Pensavi che non avesse detto nulla? 1038 01:10:43,798 --> 01:10:46,318 Giuro che non le ho mai fatto niente. 1039 01:10:46,422 --> 01:10:48,811 Continuava a corrermi dietro, benedicendomi. 1040 01:10:48,918 --> 01:10:50,031 Una volta mi ha persino buttato qui. 1041 01:10:50,134 --> 01:10:52,109 Stai zitto o ti ammazzo. 1042 01:10:55,094 --> 01:10:57,036 Ti dico che non è colpa mia. 1043 01:10:57,142 --> 01:11:00,557 Si è arrabbiata quando mi ha trovato con un'altra donna. 1044 01:11:00,663 --> 01:11:03,084 Nessuno mi prenderà in giro. 1045 01:11:03,191 --> 01:11:05,078 Sono ancora abbastanza uomo per parlare con te. 1046 01:11:05,174 --> 01:11:06,384 Lasciami in pace! 1047 01:11:06,486 --> 01:11:09,715 Prima mi libererò di te e poi alla zia con cui vive. 1048 01:11:09,814 --> 01:11:11,668 Non farle del male. Mi senti? 1049 01:11:11,766 --> 01:11:15,792 NO? Andrà in prigione per omicidio, e metterla in una struttura correzionale. 1050 01:11:15,894 --> 01:11:17,072 Smettila di picchiarmi. 1051 01:12:03,254 --> 01:12:04,465 Che diavolo? 1052 01:12:25,750 --> 01:12:27,311 Sei tornato, figliolo? 1053 01:12:30,870 --> 01:12:34,034 In questa casa ti trattano come un cane. 1054 01:12:35,350 --> 01:12:39,857 Se non si prende cura di se stesso, non lo capisce. Per ertare. 1055 01:12:55,798 --> 01:12:57,489 Per ordine del tribunale... 1056 01:12:57,590 --> 01:13:00,754 devono essere queste dichiarazioni cancellato fino a domani alle 9:00 1057 01:13:36,914 --> 01:13:39,947 Non preoccuparti. Devo dirti una cosa. 1058 01:13:40,050 --> 01:13:41,130 Non avvicinarti ulteriormente. 1059 01:13:41,234 --> 01:13:43,056 Chiedimi. 1060 01:13:43,154 --> 01:13:44,780 No, mai più. 1061 01:13:44,882 --> 01:13:48,231 Lo giuro su tutto ciò che è santo Quello che diceva sempre era una bugia. 1062 01:13:48,338 --> 01:13:49,582 Lasciami in pace, bruto. 1063 01:13:50,930 --> 01:13:54,061 Aspettare. Starò molto attento. 1064 01:13:54,162 --> 01:13:57,031 Ora ce l'abbiamo. Paga tutto. 1065 01:13:58,514 --> 01:14:00,424 Lasciami parlare prima. 1066 01:14:03,858 --> 01:14:05,451 Il primo che si avvicinerà a me morirà! 1067 01:14:05,554 --> 01:14:08,074 Calmati. Non ti tagliano fuori da qui. 1068 01:14:09,074 --> 01:14:10,383 ti dico... 1069 01:14:10,482 --> 01:14:12,751 Ho ucciso un vecchio. 1070 01:14:12,850 --> 01:14:13,930 Bugiardo. 1071 01:14:14,034 --> 01:14:16,718 L'ho lasciato alle sue cure con la testa schiacciata. 1072 01:14:18,385 --> 01:14:21,452 Non ascoltare le sirene? La polizia mi sta dando la caccia. 1073 01:14:27,602 --> 01:14:30,449 Deve credermi. Dovere. 1074 01:14:31,922 --> 01:14:34,890 Non ho ucciso tuo padre. L'ho colpito... 1075 01:14:37,010 --> 01:14:38,537 Non sapevo che fosse malato. 1076 01:14:41,522 --> 01:14:44,108 Devo. Tornerò per te... 1077 01:14:45,362 --> 01:14:46,856 perché amo così tanto. 1078 01:15:02,514 --> 01:15:03,888 Devono guidarlo. Chiedi loro! 1079 01:15:08,305 --> 01:15:09,800 - Dov'è il Bruto? - Chi? 1080 01:15:09,906 --> 01:15:11,313 Siamo soli qui. 1081 01:15:23,474 --> 01:15:25,164 Lui è lì, cerca di scappare. 1082 01:15:25,266 --> 01:15:26,543 Andiamo! 1083 01:15:34,994 --> 01:15:39,467 - Alzati o sparo! - Uccidilo, uccidilo adesso. 1084 01:15:39,570 --> 01:15:40,977 Alzati o sparo! 1085 01:15:50,290 --> 01:15:51,784 Dove sta andando? 1086 01:16:01,617 --> 01:16:04,006 Ha capito. Un pugno in testa. 1087 01:16:06,354 --> 01:16:07,696 E' finita. 1088 01:16:07,794 --> 01:16:09,965 L'hai inviato tu. 1089 01:16:10,450 --> 01:16:13,068 Almeno ci ha salvato da per buttarci fuori di qui.